1
00:03:27,700 --> 00:03:29,233
Afinal.

2
00:03:32,833 --> 00:03:33,933
E agora,

3
00:03:34,733 --> 00:03:36,067
para Excalibur!

4
00:03:44,267 --> 00:03:46,133
Estes são os dias
do Rei Artur.

5
00:03:46,867 --> 00:03:49,500
Paz e prosperidade
governar o mundo conhecido.

6
00:03:50,067 --> 00:03:53,333
Apenas um país permanece bloqueado
no meio da barbárie,

7
00:03:54,267 --> 00:03:57,267
Thule, lar dos Vikings,

8
00:03:57,400 --> 00:04:00,167
e do Rei Arthur
irmã banida, Morgan Le Fey.

9
00:04:02,367 --> 00:04:03,800
Um bando de invasores vikings

10
00:04:03,933 --> 00:04:05,767
estabelece
através do Mar do Norte.

11
00:04:06,533 --> 00:04:08,433
Armado com o livro de feitiços de Merlin

12
00:04:09,200 --> 00:04:12,133
e o conhecimento de Morgan
de passagens secretas,

13
00:04:12,867 --> 00:04:15,467
eles se dirigem para
a cidade fortificada de Camelot...

14
00:04:16,867 --> 00:04:18,767
...onde os cavaleiros escolhidos
da Grã-Bretanha

15
00:04:18,900 --> 00:04:21,100
estão comemorando
sua justa anual.

16
00:04:21,933 --> 00:04:25,067
Um dia perfeito para esgueirar-se
para o deserto
Quarto redondo...

17
00:04:26,433 --> 00:04:30,133
...e aço Arthur
um símbolo de poder e unidade...

18
00:04:31,067 --> 00:04:33,067
...a espada Excalibur.

19
00:04:34,200 --> 00:04:36,267
Para quem empunha a espada

20
00:04:36,400 --> 00:04:38,067
pode governar o mundo.

21
00:04:52,367 --> 00:04:53,633
Senhor Gawain, você está bem?

22
00:04:54,233 --> 00:04:55,567
Ajude-me.

23
00:05:03,700 --> 00:05:05,267
Para você, minha querida Ilene.

24
00:05:05,400 --> 00:05:07,067
Minha noiva deseja mais,

25
00:05:07,200 --> 00:05:09,733
-ou temos o suficiente
deste massacre?
- Hum.

26
00:05:13,600 --> 00:05:14,467
Diga ao rei...

27
00:05:15,733 --> 00:05:16,600
...Estou pronto para f--

28
00:05:34,867 --> 00:05:35,800
Senhor Gawain?

29
00:05:36,767 --> 00:05:37,633
Ele está bem.

30
00:05:38,300 --> 00:05:40,800
Nós, só precisamos de um momento
para consertar sua armadura.

31
00:05:43,133 --> 00:05:45,167
Segunda rodada!

32
00:05:45,300 --> 00:05:46,867
Vamos!

33
00:05:54,200 --> 00:05:55,967
Ugh, que bobagem é essa?

34
00:06:08,533 --> 00:06:09,667
Espere, o que está acontecendo--

35
00:06:33,333 --> 00:06:34,567
Excalibur.

36
00:06:40,100 --> 00:06:42,300
- Val, deixe-me voltar lá agora.
- Deixe-nos.

37
00:06:42,433 --> 00:06:44,200
Senhor Gawain,
O príncipe Arn vai matar você.

38
00:06:44,333 --> 00:06:45,833
Matar?

39
00:06:45,967 --> 00:06:47,267
O que tem a morte
tem a ver com isso?

40
00:06:48,133 --> 00:06:50,833
Isto é uma questão de honra.

41
00:07:24,733 --> 00:07:26,067
Para você, senhor Gawain.

42
00:07:30,733 --> 00:07:34,967
É possível que possamos concluir
esta farsa antes do pôr do sol? Hum?

43
00:07:56,233 --> 00:07:57,700
Eu devo estar louco.

44
00:07:57,833 --> 00:08:00,733
...Senhor Gawain.

45
00:08:03,833 --> 00:08:04,767
Sim.

46
00:08:06,433 --> 00:08:08,667
Ok, traga-o para baixo.

47
00:08:11,100 --> 00:08:12,367
Espere, senhor Gawain.

48
00:08:17,067 --> 00:08:19,067
Ah, uau!

49
00:08:32,200 --> 00:08:33,367
Vamos, então.

50
00:09:03,067 --> 00:09:04,300
Batida!

51
00:09:10,300 --> 00:09:12,867
Quando ele vence com muita facilidade,
ele se torna tão pomposo.

52
00:09:55,400 --> 00:09:56,200
Por favor.

53
00:09:56,333 --> 00:09:57,700
Qual de vocês, vikings

54
00:09:57,833 --> 00:09:58,867
quer a primeira dança?

55
00:10:00,600 --> 00:10:02,333
Ah, a oposição.

56
00:10:11,667 --> 00:10:13,567
- Você se rende?
- Nunca!

57
00:10:21,500 --> 00:10:24,300
Vamos. Vamos!

58
00:11:06,233 --> 00:11:07,633
Não ultrapasse a linha!

59
00:11:15,200 --> 00:11:17,167
Ah, ah, ah, ah. Oh!

60
00:11:17,867 --> 00:11:19,067
Seu careca está desfeito.

61
00:11:22,533 --> 00:11:23,967
- O que?
- Otário!

62
00:11:28,533 --> 00:11:30,467
Você quebrou meu maldito nariz!

63
00:11:30,600 --> 00:11:32,400
Você teria
quebrei meu maldito pescoço.

64
00:11:33,267 --> 00:11:36,067
Aguentar. Você não é--

65
00:11:48,933 --> 00:11:49,900
Knight's, para suas marcas!

66
00:12:30,233 --> 00:12:31,267
Minha espada.

67
00:12:32,667 --> 00:12:33,900
Tartan.

68
00:12:38,767 --> 00:12:41,800
São os escoceses.
São os malditos escoceses!

69
00:12:52,733 --> 00:12:55,133
Monte um conselho de guerra.

70
00:12:59,500 --> 00:13:00,933
E lutadores?

71
00:13:01,767 --> 00:13:03,767
Emprestado a aliados estrangeiros,
majoritariamente.

72
00:13:04,800 --> 00:13:06,433
Sem Excalibur,

73
00:13:06,567 --> 00:13:09,133
nossos aliados e nossos inimigos

74
00:13:09,267 --> 00:13:11,067
pensarão em nós como impotentes.

75
00:13:13,800 --> 00:13:15,800
Tenho homens reunidos em Wrexham.

76
00:13:16,467 --> 00:13:19,333
Arqueiros, cavaleiros, cavalaria!

77
00:13:20,967 --> 00:13:22,200
Talvez 300.

78
00:13:22,767 --> 00:13:24,867
Eu poderia vencer o tabuleiro escocês
em dois dias.

79
00:13:26,067 --> 00:13:27,833
Eu comissiono 200 cavaleiros.

80
00:13:29,567 --> 00:13:31,200
E eu, 100 infantaria.

81
00:13:31,333 --> 00:13:32,700
150 lanceiros!

82
00:13:32,833 --> 00:13:33,933
100 arqueiros!

83
00:13:34,067 --> 00:13:36,167
- 200 arqueiros!
- 150 cavaleiros!

84
00:13:36,300 --> 00:13:38,167
- 100 homens armados!
- 50 machados!

85
00:13:38,700 --> 00:13:39,933
Senhor Gawain?

86
00:13:40,067 --> 00:13:41,700
Sim. Quem pode ser?

87
00:13:41,833 --> 00:13:44,467
É Lady Ilene de Branwyn.

88
00:13:44,600 --> 00:13:45,900
Não posso receber visitas.

89
00:13:47,633 --> 00:13:48,900
Oh, por favor, meu senhor,

90
00:13:49,067 --> 00:13:51,167
Eu, eu parto tão cedo.

91
00:13:53,667 --> 00:13:55,733
Certamente você pode poupar
uma donzela por alguns momentos.

92
00:13:56,300 --> 00:13:57,300
Eu só queria--

93
00:13:58,800 --> 00:13:59,700
Senhor Gawain?

94
00:14:00,833 --> 00:14:03,200
Eu só queria dizer
como admirei suas habilidades hoje.

95
00:14:04,867 --> 00:14:06,433
Não foi nada, na verdade.

96
00:14:07,833 --> 00:14:08,767
Não, isso--

97
00:14:08,900 --> 00:14:10,167
É preciso um guerreiro astuto

98
00:14:10,300 --> 00:14:11,233
para destituir meu pretendido.

99
00:14:12,867 --> 00:14:15,400
E eu admiro a coragem.

100
00:14:15,533 --> 00:14:17,567
Na verdade, já faz muito tempo
um sonho meu para--

101
00:14:19,667 --> 00:14:20,600
Não, você...

102
00:14:21,467 --> 00:14:22,433
Você apenas riria.

103
00:14:23,067 --> 00:14:23,867
Eu iria?

104
00:14:24,667 --> 00:14:26,067
Eu iria?

105
00:14:28,667 --> 00:14:31,500
Eu quero ser um cavaleiro
e quero que você me ensine como.

106
00:14:37,900 --> 00:14:40,700
Eles, eles dizem isso
as tribos do norte

107
00:14:40,833 --> 00:14:43,600
ore para mulheres guerreiras poderosas.

108
00:14:43,733 --> 00:14:46,533
Eu ouvi histórias de mulheres
quem são-- Isso--

109
00:14:46,667 --> 00:14:47,633
Sinto muito, minha senhora.

110
00:14:48,400 --> 00:14:49,533
Está tudo bem.

111
00:14:50,067 --> 00:14:52,800
devo me preparar
para minha jornada.

112
00:14:54,433 --> 00:14:57,133
Eu-- sinto muito por ter incomodado
você, senhor Gawain.

113
00:15:01,167 --> 00:15:02,567
Sir Gawain, o rei
gostaria de ver você

114
00:15:02,700 --> 00:15:04,933
em seus aposentos imediatamente.

115
00:15:08,400 --> 00:15:10,867
- Acho que posso explicar.
- O que eu quero saber é

116
00:15:11,067 --> 00:15:13,267
como um escudeiro consegue derrotar

117
00:15:13,400 --> 00:15:14,867
um dos cavaleiros mais habilidosos

118
00:15:15,067 --> 00:15:16,933
-em toda a Grã-Bretanha.
-Sorte?

119
00:15:19,200 --> 00:15:21,467
Então, quão ruim é isso
com Sir Gawain?

120
00:15:22,100 --> 00:15:24,167
- Ruim.
- E eu tenho um problema.

121
00:15:25,567 --> 00:15:28,200
Com todos os meus cavaleiros capazes
marchando para a Escócia,

122
00:15:28,333 --> 00:15:30,333
Não tenho mais nada para empreender

123
00:15:30,467 --> 00:15:33,800
outra missão importante
em meu nome.

124
00:15:36,100 --> 00:15:37,833
Você se sente digno o suficiente
aceitar isso?

125
00:15:39,433 --> 00:15:41,833
- Eu, senhor?
- Sim.

126
00:15:42,900 --> 00:15:46,333
Você vai me ajudar
com a senhora Ilene.

127
00:15:48,533 --> 00:15:50,067
Custe o que custar, meu senhor.

128
00:15:50,733 --> 00:15:53,233
Tenho medo que isso demore
um pequeno engano.

129
00:15:53,767 --> 00:15:56,267
Lady Ilene, este é Sir Gawain.

130
00:15:57,067 --> 00:16:00,367
Ele verá você com segurança
entregue em sua casa.

131
00:16:00,500 --> 00:16:02,067
Sir Gawain, é claro.

132
00:16:02,667 --> 00:16:04,900
Quão fortuito
ser escoltado por tal cavaleiro?

133
00:16:13,633 --> 00:16:15,100
Coloque-os do lado de fora.

134
00:16:33,667 --> 00:16:36,700
"Assim Valente,
disfarçado na armadura de Gawain,

135
00:16:37,267 --> 00:16:40,067
sai para escoltar
Princesa Ilene

136
00:16:40,167 --> 00:16:43,067
para a segurança de
o castelo de seu pai no País de Gales.

137
00:16:44,933 --> 00:16:46,733
Embora sem o conhecimento dele,

138
00:16:46,867 --> 00:16:49,567
através das águas turvas
do mar medieval,

139
00:16:50,067 --> 00:16:53,200
os verdadeiros ladrões de Excalibur
navegar para casa

140
00:16:53,333 --> 00:16:54,867
tendo sucesso em seu plano.

141
00:16:55,967 --> 00:16:58,700
Arthur e seus cavaleiros
erroneamente acreditado

142
00:16:58,833 --> 00:17:00,833
os escoceses roubaram Excalibur.

143
00:17:02,067 --> 00:17:06,333
Logo os invasores Viking
aguarde a ponte levadiça
do Castelo de Thule...

144
00:17:07,367 --> 00:17:10,200
...lar de Sligon, o Usurpador."

145
00:17:31,700 --> 00:17:33,800
Você? Você ainda está vivo.

146
00:17:34,367 --> 00:17:37,233
Obrigado pela sua preocupação,
querido irmão.

147
00:17:51,167 --> 00:17:52,633
Excalibur!

148
00:17:52,767 --> 00:17:54,500
Agora o mundo é meu.

149
00:18:04,733 --> 00:18:08,100
Ha! Ha! Ha!

150
00:18:16,067 --> 00:18:18,733
Ahh.

151
00:18:18,867 --> 00:18:20,067
En garde.

152
00:18:27,467 --> 00:18:28,467
Está escrito!

153
00:18:32,867 --> 00:18:35,267
Bobagem! Superstições
são para pior.

154
00:18:51,633 --> 00:18:52,500
Você não!

155
00:18:53,267 --> 00:18:54,133
Ele!

156
00:18:56,067 --> 00:18:58,900
Só pode ser removido
por um verdadeiro rei.

157
00:19:00,233 --> 00:19:02,833
Bem, rei Sligon de Thule.

158
00:19:06,133 --> 00:19:08,433
Hum. Claro.

159
00:19:21,267 --> 00:19:23,900
Ahh! Apenas deixe aí.

160
00:19:24,067 --> 00:19:26,467
-Faz para
uma conversa e tanto.
-Não!

161
00:19:28,500 --> 00:19:30,567
Esta espada é abençoada
pelos deuses de Avalon,

162
00:19:30,700 --> 00:19:32,333
protegido por
a Senhora do Lago.

163
00:19:32,833 --> 00:19:34,867
Este é o poder do meu irmão.

164
00:19:35,667 --> 00:19:37,067
Isto é o que está escrito.

165
00:19:39,233 --> 00:19:41,367
Então talvez você devesse aprender
para ler melhor.

166
00:19:43,200 --> 00:19:45,900
Se houver outro
quem pode arrancá-lo da pedra,

167
00:19:46,067 --> 00:19:47,600
então meu espelho o revelará.

168
00:19:48,200 --> 00:19:49,400
Desce, irmão!

169
00:20:02,800 --> 00:20:05,833
Mas a Fênix é a crista
de Gawain de Orkney!

170
00:20:06,500 --> 00:20:08,733
Gawain não é rei, não é?

171
00:20:08,867 --> 00:20:11,600
Ainda assim, minha magia nunca mente!

172
00:20:14,800 --> 00:20:17,300
Pegue-me aquele homem!

173
00:20:59,667 --> 00:21:01,100
Você não está com calor nessa armadura?

174
00:21:02,433 --> 00:21:04,600
- O que faz você dizer isso?
- Você está suado

175
00:21:04,733 --> 00:21:06,300
saindo de seus tornozelos.

176
00:21:07,333 --> 00:21:09,133
O trabalho do cavaleiro
nunca é confortável.

177
00:21:09,267 --> 00:21:10,900
É preciso estar sempre preparado.

178
00:21:11,067 --> 00:21:12,367
Ah, eu concordo totalmente.

179
00:21:12,500 --> 00:21:13,700
Conte-me mais.

180
00:21:14,533 --> 00:21:15,433
Sobre?

181
00:21:16,100 --> 00:21:17,067
Ser um cavaleiro.

182
00:21:18,400 --> 00:21:20,867
Bem, todo homem tem um dever

183
00:21:21,067 --> 00:21:23,100
para servir seu rei e país.

184
00:21:23,233 --> 00:21:24,867
Mas além disso,

185
00:21:25,067 --> 00:21:26,900
nasce um cavaleiro
defender ideais mais elevados.

186
00:21:27,067 --> 00:21:29,200
Honra, justiça, liberdade.

187
00:21:30,333 --> 00:21:31,933
Para tornar o mundo um lugar mais seguro

188
00:21:32,067 --> 00:21:34,800
e ao fazer isso,
espero que ele se torne obsoleto.

189
00:21:36,067 --> 00:21:37,567
É muito bonito.

190
00:21:38,467 --> 00:21:39,467
Realmente?

191
00:21:40,267 --> 00:21:42,467
Agora imagine como deve ser

192
00:21:42,600 --> 00:21:45,067
nunca ter permissão para sentir
as coisas que você falou.

193
00:21:46,267 --> 00:21:47,167
Ah, eu posso.

194
00:21:48,267 --> 00:21:49,533
Acredite em mim, eu posso.

195
00:21:49,667 --> 00:21:50,467
Fique tonto!

196
00:21:59,567 --> 00:22:01,667
Você parece preocupado, sargento.
Você tem medo de bandidos?

197
00:22:01,800 --> 00:22:03,900
Não tenho medo de ninguém, cara, senhor.

198
00:22:04,067 --> 00:22:05,700
Mas esta é a Floresta Armígera,

199
00:22:05,833 --> 00:22:07,300
casa do Jabberwocky.

200
00:22:07,900 --> 00:22:10,300
Dragão mais feroz
em toda a Inglaterra.

201
00:22:20,067 --> 00:22:21,067
Senhora Ilene!

202
00:22:31,900 --> 00:22:34,267
Quem levou Lady Ilene
não pode ter ido longe.

203
00:22:34,400 --> 00:22:35,467
O que você está esperando?

204
00:22:36,367 --> 00:22:37,800
Shhh! Jabberwocky!

205
00:22:38,533 --> 00:22:39,667
Eu ainda não conheci um dragão

206
00:22:39,800 --> 00:22:41,800
que precisava de truques
para pegar uma donzela.

207
00:22:41,933 --> 00:22:43,233
Agora mova-se! Espalhe!

208
00:22:46,567 --> 00:22:47,667
Espalhe!

209
00:22:58,167 --> 00:22:59,200
Senhora Ilene!

210
00:23:04,700 --> 00:23:05,733
Jabberwocky!

211
00:23:55,067 --> 00:23:56,333
Senhora Ilene.

212
00:24:09,067 --> 00:24:10,500
Você deveria se sentir com sorte.

213
00:24:10,633 --> 00:24:13,133
Pelo menos eu deixei seus amigos
desaparecer com seu ouro.

214
00:24:13,267 --> 00:24:16,133
Liberte-me e você verá
que sorte você tem!

215
00:24:19,500 --> 00:24:21,133
Solte essas mulheres!

216
00:24:21,800 --> 00:24:23,867
Eu acho que você tem o outro
por aí, rapaz.

217
00:24:25,500 --> 00:24:27,867
Seja como for, você me ouviu.

218
00:24:28,767 --> 00:24:31,133
Ah, o cavaleiro dá xeque no rei.

219
00:24:31,633 --> 00:24:34,567
No entanto, o rei leva o cavaleiro.

220
00:24:46,067 --> 00:24:48,400
Coloque-me no chão!

221
00:24:48,533 --> 00:24:50,600
Sempre imaginei uma capa humana.

222
00:25:11,500 --> 00:25:14,067
Me pegue se puder, garoto do metal!

223
00:25:19,767 --> 00:25:21,333
Eca!

224
00:25:27,100 --> 00:25:27,967
Hum!

225
00:25:28,433 --> 00:25:29,933
Foi você o tempo todo.

226
00:25:30,600 --> 00:25:32,500
-Eu sabia.
-Eu posso explicar.

227
00:25:32,633 --> 00:25:35,067
O rei me manda para a morte
com um servo.

228
00:25:35,167 --> 00:25:37,367
-Um escudeiro.
-Sir Gawain...

229
00:25:38,367 --> 00:25:39,233
...tanto faz.

230
00:25:40,367 --> 00:25:41,533
Você se lembrou.

231
00:25:43,467 --> 00:25:44,333
Não, eu não fiz.

232
00:25:45,667 --> 00:25:46,767
Quero dizer, sim.

233
00:25:46,900 --> 00:25:49,233
Quero dizer...
por que eu não faria isso?

234
00:25:49,367 --> 00:25:51,800
Porque havia
cem outros escudeiros
naquela justa.

235
00:25:55,333 --> 00:25:56,200
Você está ferido?

236
00:25:57,600 --> 00:26:00,067
A dor física é a menor
dos meus problemas.

237
00:26:01,200 --> 00:26:02,967
Oh!

238
00:26:12,500 --> 00:26:14,333
Princesa Ilene, você está bem?

239
00:26:14,467 --> 00:26:15,367
Eca!

240
00:26:18,533 --> 00:26:19,733
Que feitiçaria é essa?

241
00:26:22,100 --> 00:26:23,800
Não feitiçaria, libertinagem.

242
00:26:24,533 --> 00:26:25,500
Você está bem, Princesa Ilene?

243
00:26:25,633 --> 00:26:26,900
Deixe-me em paz.

244
00:26:27,067 --> 00:26:28,400
Ela está bem.

245
00:26:30,800 --> 00:26:34,100
"O estranho parece chocado
para ver o amuleto do garanhão vermelho.

246
00:26:34,233 --> 00:26:36,100
pendurado em
pescoço do jovem cavaleiro.

247
00:26:36,800 --> 00:26:39,267
Um símbolo que ele parece
muito familiarizado.

248
00:26:41,633 --> 00:26:43,367
Enquanto isso, de volta a Camelot,

249
00:26:43,967 --> 00:26:46,833
o ferido Sir Gawain
ouviu falar do atraso da Valiant."

250
00:26:53,200 --> 00:26:55,933
Gawain, você é
sem condições de andar,

251
00:26:56,067 --> 00:26:57,100
muito menos lutar.

252
00:26:57,233 --> 00:26:58,600
Com todo respeito senhor,

253
00:26:59,267 --> 00:27:01,167
você leu a mensagem
de Branwyn.

254
00:27:01,300 --> 00:27:03,167
Val não chegou,
Eu treinei aquele garoto.

255
00:27:03,733 --> 00:27:05,400
Ele não demoraria
sem causa grave.

256
00:27:05,533 --> 00:27:07,233
Eu tenho que ajudá-lo se puder.

257
00:27:31,300 --> 00:27:32,433
Você quer que eu dê uma olhada?

258
00:27:34,400 --> 00:27:36,467
Escudeiro, cavaleiro, doutor.

259
00:27:37,200 --> 00:27:38,767
Não há fim para seus talentos?

260
00:27:39,500 --> 00:27:41,433
Não reivindico talento,
minha senhora,

261
00:27:41,567 --> 00:27:43,067
mas eu tenho, por necessidade,

262
00:27:43,133 --> 00:27:44,767
foi treinado
nos fundamentos da medicina.

263
00:27:56,367 --> 00:27:57,233
Sem tocar.

264
00:27:58,067 --> 00:27:59,700
Afinal, sou uma princesa

265
00:27:59,833 --> 00:28:02,167
e eu vou me casar
para um verdadeiro príncipe.

266
00:28:02,300 --> 00:28:03,300
Real porque ele é honrado,

267
00:28:03,433 --> 00:28:05,433
ou real porque ele tem título?

268
00:28:06,900 --> 00:28:07,867
Não.

269
00:28:12,800 --> 00:28:13,667
Talvez.

270
00:28:15,167 --> 00:28:16,067
Em algum outro lugar?

271
00:28:21,133 --> 00:28:22,433
Você deve admitir que ele é bonito.

272
00:28:23,667 --> 00:28:25,333
O homem mais bonito
em toda a Inglaterra.

273
00:28:27,400 --> 00:28:28,433
Quem?

274
00:28:30,067 --> 00:28:31,933
Príncipe Arn, meu noivo.

275
00:28:33,367 --> 00:28:34,267
Ah, ele.

276
00:28:36,400 --> 00:28:37,467
E aqui.

277
00:28:40,233 --> 00:28:42,933
Ele é muito...

278
00:28:44,467 --> 00:28:45,867
...muito bem vestido.

279
00:28:46,567 --> 00:28:47,433
E...

280
00:28:54,667 --> 00:28:55,833
E educado.

281
00:29:02,533 --> 00:29:03,667
Não está quebrado.

282
00:29:05,633 --> 00:29:07,600
-Com licença?
-Sua perna.

283
00:29:08,133 --> 00:29:09,933
Deveria estar bem.
Só está muito machucado.

284
00:29:10,067 --> 00:29:11,933
Oh. Hum.

285
00:29:12,800 --> 00:29:14,067
Você deveria descansar um pouco.

286
00:29:15,467 --> 00:29:16,700
Saímos daqui ao amanhecer.

287
00:29:17,500 --> 00:29:21,300
Valente, foi você
na armadura de Gawain
na justa, não foi?

288
00:29:22,967 --> 00:29:24,367
Gawain é como um irmão para mim.

289
00:29:25,100 --> 00:29:26,467
Eu tive que proteger sua honra.

290
00:29:26,600 --> 00:29:29,067
E desfigurar o rosto do meu noivo
ao fazer isso.

291
00:29:31,400 --> 00:29:32,267
Desculpe.

292
00:29:34,633 --> 00:29:35,767
É melhor dormirmos um pouco.

293
00:29:56,167 --> 00:29:59,067
eu não reconheço
isso como um brasão britânico.

294
00:30:00,067 --> 00:30:01,367
Fiquei órfão quando era menino.

295
00:30:01,867 --> 00:30:04,000
Criado por sacerdotes
em uma vila fora de Camelot.

296
00:30:04,133 --> 00:30:07,033
E eles não sabiam de nada
dos seus pais, da sua família?

297
00:30:07,167 --> 00:30:09,400
Eu fui levado para lá
por um homem de um lugar distante.

298
00:30:10,200 --> 00:30:12,567
Ele disse a eles que eu era valente,
e esse se tornou meu nome.

299
00:30:14,567 --> 00:30:16,900
Isso e minha honra
são tudo que eu já tive.

300
00:30:17,033 --> 00:30:18,767
É um homem honrado que
ganhar uma justa por um cavaleiro

301
00:30:18,900 --> 00:30:20,067
da Mesa Redonda.

302
00:30:20,667 --> 00:30:23,200
O Príncipe Arn nunca
fazer algo tão altruísta.

303
00:30:24,367 --> 00:30:26,833
Talvez de certa forma,
é uma bênção ter
cresceu pobre.

304
00:30:28,100 --> 00:30:28,933
Hum.

305
00:30:49,133 --> 00:30:50,333
Estamos quase lá.

306
00:30:51,200 --> 00:30:53,667
Branwyn acabou
essas colinas.

307
00:31:02,067 --> 00:31:03,867
Olha, é o Douglas.

308
00:31:06,300 --> 00:31:08,200
Ele é o primeiro no comando do pai.

309
00:31:08,333 --> 00:31:11,067
Ele, foi ele quem me ensinou
como andar e escrever.

310
00:31:11,533 --> 00:31:13,133
Você realmente precisa conhecê-lo.

311
00:31:15,300 --> 00:31:16,500
Ninguém jamais poderá saber.

312
00:31:18,333 --> 00:31:19,500
Minha missão está completa.

313
00:31:22,167 --> 00:31:23,267
Adeus, minha princesa.

314
00:31:27,900 --> 00:31:28,800
Mova-o para fora.

315
00:32:47,833 --> 00:32:49,333
Senhora Ilene, proteja-se.

316
00:34:11,467 --> 00:34:13,567
Bravo!

317
00:34:14,133 --> 00:34:15,300
E agora,

318
00:34:15,433 --> 00:34:16,967
eu gostaria que você
vir para Thule

319
00:34:17,100 --> 00:34:18,767
e me ajude com Excalibur.

320
00:34:19,233 --> 00:34:21,433
Você? Vocês vikings
roubou Excalibur!

321
00:34:21,567 --> 00:34:24,533
Muito bem, Gawain de Orkney.

322
00:34:24,667 --> 00:34:27,633
-Muito bom.
-Ele não é Sir Gawain,
seu bruto estúpido.

323
00:34:27,767 --> 00:34:30,067
Não dê ouvidos a ela.
Ela só está dizendo isso
para me proteger.

324
00:34:30,167 --> 00:34:32,167
Ver?

325
00:34:39,533 --> 00:34:41,733
Quem são seus amigos, Val?

326
00:34:43,367 --> 00:34:44,400
Agarre-os!

327
00:34:48,067 --> 00:34:49,100
Olhe!

328
00:36:03,433 --> 00:36:06,067
- O verdadeiro Sir Gawain?
- Presumo que isso não seja uma coisa social.

329
00:36:06,167 --> 00:36:08,067
Cale-se! Cale-se!

330
00:36:08,200 --> 00:36:09,367
Mover!

331
00:36:23,800 --> 00:36:24,667
Valente?

332
00:36:27,567 --> 00:36:28,767
Valente!

333
00:37:20,333 --> 00:37:21,200
Valente?

334
00:37:29,667 --> 00:37:30,500
Valente?

335
00:38:09,100 --> 00:38:10,067
Pai.

336
00:38:20,367 --> 00:38:22,167
Se os Vikings tiverem Excalibur,

337
00:38:22,900 --> 00:38:25,100
eles terão o poder
para invadir a Grã-Bretanha.

338
00:38:25,667 --> 00:38:27,700
Especialmente se mantivermos
brigando entre nós.

339
00:38:27,833 --> 00:38:29,133
Meus batedores relataram.

340
00:38:29,267 --> 00:38:32,567
O navio Viking partiu
Merrion Cove em Norfolk.

341
00:38:33,167 --> 00:38:34,233
E quanto a Sir Gawain?

342
00:38:35,400 --> 00:38:37,967
-O que eles querem dele?
-Pretendo descobrir isso
também.

343
00:38:39,267 --> 00:38:42,067
Primeiro devo escrever para a Escócia
e pare esta guerra sem sentido.

344
00:38:43,300 --> 00:38:44,600
Eu gostaria de poder ajudar mais.

345
00:38:45,933 --> 00:38:47,933
Mas não posso enviar
tropas para a Inglaterra.

346
00:38:48,733 --> 00:38:49,833
Então deixe-me ir, pai.

347
00:38:49,967 --> 00:38:50,967
Filha!

348
00:38:55,933 --> 00:38:56,833
Leve isso com você.

349
00:38:58,200 --> 00:39:00,867
Dê-o ao Príncipe Arn.
Ele não vai acreditar em você sem isso.

350
00:39:02,633 --> 00:39:03,567
Príncipe Arn.

351
00:39:04,533 --> 00:39:05,667
Eu tinha esquecido dele.

352
00:39:07,733 --> 00:39:08,633
Eu também.

353
00:39:22,500 --> 00:39:23,633
Poderia me emprestar alguma armadura?

354
00:39:24,667 --> 00:39:26,467
Eu acho que isso é
começando a enferrujar.

355
00:39:34,867 --> 00:39:37,433
"Valiant cavalga para o norte
para evitar a guerra,

356
00:39:37,567 --> 00:39:41,100
rezando para que Sir Gawain possa
sobreviver aos seus captores bárbaros

357
00:39:41,233 --> 00:39:43,367
tempo suficiente para ele
para pedir ajuda.

358
00:39:44,633 --> 00:39:46,767
Na fronteira
entre o norte e o sul,

359
00:39:46,900 --> 00:39:48,400
Exércitos ingleses e escoceses

360
00:39:48,533 --> 00:39:50,967
prepare-se para o amanhecer
maldita ascensão."

361
00:39:57,800 --> 00:39:58,967
Estradas bloqueadas?

362
00:40:00,067 --> 00:40:00,967
Mau tempo?

363
00:40:01,600 --> 00:40:03,467
Eu não quero ouvir
mais desculpas.

364
00:40:03,600 --> 00:40:06,200
Arthur nos ordenou
para esmagar os escoceses.

365
00:40:06,333 --> 00:40:08,067
E até que eles
render Excalibur,

366
00:40:08,800 --> 00:40:10,767
isso é exatamente
o que vamos fazer.

367
00:40:11,367 --> 00:40:14,267
Senhor, um cavaleiro chegou
de Branwyn com novidades.

368
00:40:14,400 --> 00:40:16,867
Não me diga o galês
preciso de um tapa também.

369
00:40:17,000 --> 00:40:18,800
Tudo que precisamos é de problemas
no oeste.

370
00:40:18,933 --> 00:40:20,133
Você deve cancelar a batalha!

371
00:40:20,267 --> 00:40:21,900
Os escoceses foram
acusado falsamente!

372
00:40:24,833 --> 00:40:25,767
Estou dizendo a verdade!

373
00:40:26,300 --> 00:40:27,633
E Arthur mente?

374
00:40:30,567 --> 00:40:33,000
Será que não nos cruzamos
em algum lugar antes?

375
00:40:33,133 --> 00:40:34,667
Sou escudeiro de Sir Gawain.

376
00:40:34,800 --> 00:40:37,667
Ah, agora você vem aqui
para comandar meu exército.

377
00:40:38,433 --> 00:40:40,267
Princesa Ilene de Branwyn
me deu isso.

378
00:40:40,800 --> 00:40:42,300
Ela disse que você faria
saiba que falo a verdade.

379
00:40:43,333 --> 00:40:44,567
O que você fez com ela?

380
00:40:44,700 --> 00:40:46,367
Ela está segura em casa em Branwyn!

381
00:40:46,500 --> 00:40:48,300
- Não!
- Você deve ouvir!

382
00:40:48,433 --> 00:40:49,833
Nossa briga não é
com os escoceses,

383
00:40:49,967 --> 00:40:51,267
mas com os vikings!

384
00:40:52,900 --> 00:40:54,100
E eles sequestraram
Senhor Gawain.

385
00:40:54,833 --> 00:40:56,333
- Seqüestrado, você diz?
- Sim.

386
00:40:56,467 --> 00:40:57,733
E eu sei onde
eles devem estar atracados.

387
00:40:57,867 --> 00:40:59,433
Ainda podemos vencê-los
para seus navios.

388
00:41:00,067 --> 00:41:01,767
- Eu poderia preparar alguns homens.
- -Não!

389
00:41:03,133 --> 00:41:05,533
Ele está mentindo. Eu sei isso.

390
00:41:05,667 --> 00:41:07,367
Ele é um espião escocês!

391
00:41:08,533 --> 00:41:11,600
Ilene nunca iria
removi aquele anel.

392
00:41:12,833 --> 00:41:15,133
Não deveríamos pelo menos
informar Artur?

393
00:41:15,667 --> 00:41:17,700
Depois que eu matei
esse traidor, talvez.

394
00:41:20,700 --> 00:41:21,567
Aceito.

395
00:41:24,067 --> 00:41:25,900
-O que?
-Um duelo.

396
00:41:28,500 --> 00:41:29,367
Um duelo?

397
00:41:30,567 --> 00:41:32,967
Você me desafiou.
É meu direito, não é?

398
00:41:35,067 --> 00:41:38,467
Você não tem direitos aqui, garoto.
Este é um acampamento militar.

399
00:41:38,600 --> 00:41:40,167
Você tem medo de mim?

400
00:41:41,500 --> 00:41:42,933
O rapaz tem coragem.

401
00:41:44,800 --> 00:41:46,300
Eu não acredito nisso.

402
00:41:46,433 --> 00:41:48,633
Com medo de que eu possa
quebrar seu nariz de novo?

403
00:41:49,967 --> 00:41:50,867
Você!

404
00:42:01,300 --> 00:42:02,400
Ei!

405
00:42:20,833 --> 00:42:21,767
Dê-me esse pique!

406
00:42:45,767 --> 00:42:46,667
Ha!

407
00:42:52,100 --> 00:42:54,500
A pode ser injusto. Com licença.

408
00:42:55,067 --> 00:42:56,367
Aqui, rapaz. Pegar!

409
00:43:01,200 --> 00:43:02,233
Vamos.

410
00:43:29,967 --> 00:43:31,333
Termine então!

411
00:43:31,467 --> 00:43:33,100
Vim aqui pelo seu apoio.

412
00:43:33,233 --> 00:43:34,433
Não o seu sangue.

413
00:43:59,433 --> 00:44:01,100
Prepare-me nosso cavalo mais rápido,
Guilherme.

414
00:44:03,200 --> 00:44:04,900
Mas seu pai me deixou rígido...

415
00:44:05,067 --> 00:44:05,900
Por favor.

416
00:44:30,267 --> 00:44:32,200
Eles não podem sair
antes da próxima maré.

417
00:44:32,700 --> 00:44:33,867
Gawain deve estar na tenda.

418
00:44:34,067 --> 00:44:35,167
Então você não estava mentindo.

419
00:44:36,733 --> 00:44:37,600
Por que eu mentiria?

420
00:44:41,467 --> 00:44:43,467
Como um homem de honra, Valiant,
você me deve uma resposta.

421
00:44:44,933 --> 00:44:46,267
Você perguntou à princesa
para o anel dela,

422
00:44:46,400 --> 00:44:47,567
ou ela foi voluntária?

423
00:44:48,533 --> 00:44:49,467
Ela ofereceu.

424
00:44:50,900 --> 00:44:51,767
Por que?

425
00:44:55,100 --> 00:44:57,400
Porque ela jurou para mim
ela nunca iria removê-lo...

426
00:44:59,467 --> 00:45:01,067
...a menos que ela alguma vez tenha questionado
se eu era o homem

427
00:45:01,167 --> 00:45:02,233
ela realmente amava ou não.

428
00:45:11,167 --> 00:45:12,467
Mas você está noivo.

429
00:45:14,933 --> 00:45:17,433
Eu nunca poderia me casar com uma mulher
que não me amou em troca.

430
00:45:31,300 --> 00:45:32,267
Vamos.

431
00:45:47,067 --> 00:45:48,433
Quem é esse?

432
00:45:49,367 --> 00:45:50,967
-Senhora Ilene?
-Vamos.

433
00:45:51,100 --> 00:45:52,967
- Bela cota de malha.
- Obrigado.

434
00:45:53,100 --> 00:45:54,533
Não sei quem é mais louco.

435
00:45:55,600 --> 00:45:56,767
Você ou o jovem Val.

436
00:45:57,900 --> 00:45:58,800
Volte!

437
00:46:04,533 --> 00:46:06,533
-Senhor Gawain?
-Valente?

438
00:46:07,333 --> 00:46:09,067
-Ilene?
-Príncipe Arn?

439
00:46:09,567 --> 00:46:10,867
-Senhor Gawain.
-Senhor Gawain.

440
00:46:11,067 --> 00:46:12,833
-O que você está fazendo aqui?
-O que você está fazendo aqui?

441
00:46:12,967 --> 00:46:14,200
Estou tentando um resgate.

442
00:46:16,400 --> 00:46:17,600
Você deu a ele meu anel.

443
00:46:18,267 --> 00:46:19,367
Eu queria te contar.

444
00:46:19,867 --> 00:46:21,633
Poderíamos levar isso
em outro lugar, por favor?

445
00:46:22,200 --> 00:46:24,167
- Qual é o plano?
- Plano?

446
00:46:24,633 --> 00:46:27,467
Esses nórdicos estão tão bêbados
você poderia expulsar o gado
do meio deles.

447
00:46:29,867 --> 00:46:31,233
- Desculpe.
- Obrigado.

448
00:46:38,567 --> 00:46:39,667
Acho que temos um problema.

449
00:46:45,533 --> 00:46:46,700
Alguma outra sugestão?

450
00:47:18,300 --> 00:47:19,600
Valente!

451
00:47:27,067 --> 00:47:28,767
Não! Não! É tarde demais!

452
00:47:28,900 --> 00:47:29,933
É tarde demais!

453
00:47:53,500 --> 00:47:55,233
Mover! Mover!

454
00:47:56,833 --> 00:47:58,733
Entrem aí, seus covardes!

455
00:48:00,733 --> 00:48:02,133
Entre lá!

456
00:48:46,667 --> 00:48:48,300
Como você quer morrer
desta vez?

457
00:48:49,100 --> 00:48:49,967
Velhice?

458
00:48:52,167 --> 00:48:53,733
Sim!

459
00:48:55,367 --> 00:48:56,567
"Tendo matado o Príncipe Arn

460
00:48:56,700 --> 00:48:58,467
e jogou Valiant
para o abismo,

461
00:48:58,967 --> 00:49:01,233
Thagnar começa sua jornada
de volta a Thule

462
00:49:01,367 --> 00:49:05,100
com seus dois prisioneiros,
Princesa Ilene e Sir Gawain.

463
00:49:06,100 --> 00:49:08,400
Mal ele sabe
não é de Gawain que ele precisa

464
00:49:08,533 --> 00:49:10,367
puxar a espada
da pedra.

465
00:49:11,100 --> 00:49:14,300
À medida que o sol nasce
sobre as praias do sul
da Inglaterra,

466
00:49:14,433 --> 00:49:16,267
encontramos uma pequena figura

467
00:49:16,400 --> 00:49:18,500
lavado em terra
pela maré da manhã."

468
00:50:00,133 --> 00:50:01,733
Venha aqui!

469
00:50:31,400 --> 00:50:32,433
... amor.

470
00:50:41,333 --> 00:50:42,833
Este é meu mestre.

471
00:50:42,967 --> 00:50:43,833
Mestre Romano.

472
00:50:47,033 --> 00:50:47,900
Isso mesmo.

473
00:50:51,167 --> 00:50:53,400
E eu não aprecio
este tratamento do meu escudeiro.

474
00:51:03,133 --> 00:51:06,567
"Eu não aprecio
o tratamento do meu escudeiro."

475
00:51:13,833 --> 00:51:15,567
Retire a mão, senhor.

476
00:51:31,067 --> 00:51:32,100
Alguma regra?

477
00:51:33,867 --> 00:51:35,100
Bom.

478
00:52:05,600 --> 00:52:06,667
Ah!

479
00:52:07,900 --> 00:52:08,800
Oh!

480
00:52:16,667 --> 00:52:17,567
Você?

481
00:52:18,600 --> 00:52:21,067
Você deveria estar na prisão
pagando por seus crimes.

482
00:52:21,133 --> 00:52:22,400
Venha tomar uma cerveja comigo.

483
00:52:29,933 --> 00:52:31,533
O que traz você
para esta cidade costeira?

484
00:52:32,167 --> 00:52:33,533
Procurando por você, na verdade.

485
00:52:34,167 --> 00:52:35,567
O que é um trabalho fácil.

486
00:52:36,167 --> 00:52:38,267
Você deixa um rastro
como um leproso toscano.

487
00:52:38,400 --> 00:52:40,067
O que faz você
tão interessado em mim?

488
00:52:40,567 --> 00:52:42,667
-Chame isso de curiosidade.
-Hum.

489
00:52:42,800 --> 00:52:44,067
Estou curioso também.

490
00:52:44,200 --> 00:52:46,133
Como posso chegar a Thule esta noite?

491
00:52:46,267 --> 00:52:48,433
Eu sei como um navio mercante
indo para Thule.

492
00:52:49,300 --> 00:52:50,600
Mas não sai barato.

493
00:52:54,400 --> 00:52:56,400
Isso deve ser suficiente
para nós dois.

494
00:52:57,100 --> 00:52:58,067
Nós dois?

495
00:52:58,700 --> 00:53:00,067
Por que você
quer ir para Thule?

496
00:53:00,700 --> 00:53:02,267
Meu nome é Pechet.

497
00:53:02,400 --> 00:53:04,067
Você me chamou de seu escudeiro.

498
00:53:04,200 --> 00:53:05,667
Então que assim seja.

499
00:53:19,300 --> 00:53:20,900
Exijo ver seu rei.

500
00:53:21,067 --> 00:53:21,900
Harém.

501
00:53:23,067 --> 00:53:24,833
O que? Você não pode
faça isso com ela!

502
00:53:24,967 --> 00:53:26,500
Ela é uma princesa!

503
00:53:26,633 --> 00:53:28,067
Quem diabos é Harém?

504
00:53:32,367 --> 00:53:34,533
Eu me pergunto se ela é virgem.

505
00:53:34,667 --> 00:53:36,233
Claro que sou virgem.

506
00:53:36,867 --> 00:53:38,400
Sou a princesa Ilene de Branwyn.

507
00:53:38,533 --> 00:53:40,133
Todos nós já tivemos reinos.

508
00:53:40,267 --> 00:53:42,867
Agora somos todos apenas rainhas
por uma noite.

509
00:53:44,433 --> 00:53:45,733
Eu sou segunda-feira.

510
00:53:46,400 --> 00:53:47,900
Eu sou terça-feira.

511
00:53:49,767 --> 00:53:51,233
Eu sou quarta-feira.

512
00:53:53,333 --> 00:53:54,767
E você é quinta-feira.

513
00:53:59,167 --> 00:54:00,433
Isso é hoje.

514
00:54:03,367 --> 00:54:04,967
Ele não ousaria
toque uma princesa.

515
00:54:06,767 --> 00:54:07,733
Ele iria?

516
00:54:08,567 --> 00:54:11,233
Nunca. Eu não ajudaria mais você
ganhe Excalibur

517
00:54:11,367 --> 00:54:12,600
do que o próprio diabo.

518
00:54:13,433 --> 00:54:14,433
O diabo?

519
00:54:15,567 --> 00:54:17,500
O herdeiro de Thule, um cristão?

520
00:54:17,633 --> 00:54:20,167
Seu pai deve
estar rolando em sua pira.

521
00:54:21,600 --> 00:54:23,800
Talvez ele esteja mais ansioso
para ajudar quando eu começar

522
00:54:23,933 --> 00:54:26,667
– podando as unhas dos pés.
- -Deixe-me sozinho com Gawain.

523
00:54:28,100 --> 00:54:29,800
Tenho certeza que posso convencê-lo.

524
00:54:31,067 --> 00:54:33,067
Eu digo, nós matamos os dois

525
00:54:33,200 --> 00:54:34,367
e pronto!

526
00:54:35,167 --> 00:54:36,400
Ele tem razão, minha querida.

527
00:54:36,867 --> 00:54:39,233
Ah, não sejamos precipitados.

528
00:54:40,433 --> 00:54:43,367
Atrás de cada grande rei,
existe um feiticeiro.

529
00:54:43,500 --> 00:54:45,733
Nós não precisamos dela
para descobrir isso.

530
00:54:51,200 --> 00:54:52,067
Huh?

531
00:55:00,733 --> 00:55:02,067
O que é que você fez?

532
00:55:03,367 --> 00:55:04,567
Ele era inútil.

533
00:55:05,067 --> 00:55:07,067
Eu te disse que havia
nenhum outro herdeiro de Thule.

534
00:55:07,567 --> 00:55:09,067
Eu o vi na visão!

535
00:55:09,167 --> 00:55:10,067
Todos nós fizemos!

536
00:55:10,667 --> 00:55:12,133
Você não precisava matá-lo.

537
00:55:12,267 --> 00:55:13,300
Ah, vamos lá.

538
00:55:24,067 --> 00:55:25,133
O que é?

539
00:55:25,267 --> 00:55:26,267
Outra visão?

540
00:55:48,833 --> 00:55:50,067
Garanhão vermelho.

541
00:55:56,867 --> 00:55:58,067
Impossível!

542
00:55:59,067 --> 00:56:00,800
Você me disse
você os massacraria!

543
00:56:00,933 --> 00:56:02,467
Cada um deles!

544
00:56:02,600 --> 00:56:04,233
Então alguém deve ter fugido.

545
00:56:17,267 --> 00:56:18,333
O que eu te disse?

546
00:56:18,833 --> 00:56:20,300
Passagem para Thule.

547
00:56:20,433 --> 00:56:21,867
Você convenientemente
deixou de fora a parte

548
00:56:22,067 --> 00:56:23,467
sobre remar nós mesmos.

549
00:56:23,600 --> 00:56:25,933
Eca. Ah, terra firme.

550
00:56:26,067 --> 00:56:28,100
A que distância fica este castelo de Sligon?

551
00:56:30,700 --> 00:56:31,933
Precisaremos de cavalos.

552
00:56:32,067 --> 00:56:33,067
Vamos pegar alguns emprestados.

553
00:56:33,767 --> 00:56:34,633
Emprestar?

554
00:56:35,400 --> 00:56:36,333
Emprestar?

555
00:56:37,633 --> 00:56:38,933
Isto não é Camelot.

556
00:56:47,700 --> 00:56:50,200
-Bom cachorro.
-Venha aqui. Venha aqui.

557
00:57:17,733 --> 00:57:18,833
Onde estamos?

558
00:57:18,967 --> 00:57:20,067
Este não é o castelo.

559
00:57:36,733 --> 00:57:38,933
Boltar, você voltou.

560
00:57:39,733 --> 00:57:41,067
Sim, eu tenho, padre.

561
00:57:41,600 --> 00:57:42,700
E eu trago para você...

562
00:57:44,567 --> 00:57:45,333
...Valente.

563
00:57:50,633 --> 00:57:51,867
Quem são essas pessoas?

564
00:57:52,067 --> 00:57:55,233
Você pode ter se esquecido de nós,
jovem Valente...

565
00:57:56,200 --> 00:57:58,067
...mas com certeza nos lembramos de você.

566
00:57:59,300 --> 00:58:00,400
Vir.

567
00:58:07,433 --> 00:58:08,833
Fugir! Fugir!

568
00:58:12,367 --> 00:58:14,833
Povo livre de Thule,

569
00:58:15,467 --> 00:58:17,300
reúna-se.

570
00:58:32,700 --> 00:58:34,733
Durante os dias terríveis

571
00:58:34,867 --> 00:58:38,567
quando Sligon estava travando uma guerra
contra seu próprio povo...

572
00:58:38,700 --> 00:58:42,167
....seu pai, Rei Aguar,

573
00:58:42,300 --> 00:58:44,267
me mandou levar você,

574
00:58:44,400 --> 00:58:47,567
seu único herdeiro sobrevivente,
em se esconder.

575
00:58:48,600 --> 00:58:50,633
Eu estava ferido
em uma batalha furiosa

576
00:58:50,767 --> 00:58:53,633
mas graças aos deuses,
meu filho Boltar

577
00:58:53,767 --> 00:58:56,133
conseguiu escapar
com você para a Inglaterra

578
00:58:56,867 --> 00:58:58,700
onde ele te deixou
no mosteiro.

579
00:59:00,433 --> 00:59:03,933
Eu disse ao Boltar para deixar você
com o amuleto

580
00:59:04,767 --> 00:59:07,833
sabendo que um dia
você procuraria seu passado

581
00:59:07,967 --> 00:59:09,667
e libertar seu povo.

582
00:59:13,600 --> 00:59:15,700
Este era do seu pai.

583
00:59:30,533 --> 00:59:32,567
Povo de Thule livre...

584
00:59:34,167 --> 00:59:37,067
...o Garanhão Vermelho
voltou!

585
00:59:43,100 --> 00:59:44,133
Isso é melhor.

586
00:59:57,500 --> 00:59:59,767
Não, espere. Espere. Não, não.

587
00:59:59,900 --> 01:00:01,567
Não, não, não.
Ótimo, ótimo.

588
01:00:01,700 --> 01:00:02,800
Eu posso fazer isso sozinho.

589
01:00:02,933 --> 01:00:04,533
- Que pena!
- Oh.

590
01:00:15,400 --> 01:00:17,367
O que em nome de Asgard
você está fazendo?

591
01:00:17,500 --> 01:00:19,600
Peguei emprestado o livro da bruxa.

592
01:00:19,733 --> 01:00:21,600
Existem alguns fatos interessantes

593
01:00:21,733 --> 01:00:24,700
ela não queria nos aborrecer
bárbaros com.

594
01:00:24,833 --> 01:00:26,233
Dê-me o livro!

595
01:00:26,367 --> 01:00:28,167
"Uma vez que o usurpador ..."

596
01:00:28,300 --> 01:00:30,733
Esse seria você. "...morre,

597
01:00:30,867 --> 01:00:33,000
ele inicia sua própria linhagem real,

598
01:00:33,133 --> 01:00:36,633
sangue vermelho para sangue azul,
com o próximo da fila."

599
01:00:39,733 --> 01:00:40,767
Esse seria eu.

600
01:01:09,467 --> 01:01:12,067
Mesmo se você pudesse,
é tudo da história.

601
01:01:12,467 --> 01:01:14,167
Você é fraco, irmão mais velho.

602
01:01:14,300 --> 01:01:16,567
Fraco e velho.

603
01:01:16,700 --> 01:01:18,767
Só porque você reduziu as pessoas

604
01:01:18,900 --> 01:01:20,500
não faz de você um governante.

605
01:01:21,267 --> 01:01:22,433
Faz de você um assassino!

606
01:01:23,300 --> 01:01:25,267
Você acha que meu povo

607
01:01:25,400 --> 01:01:26,867
aceitar você como rei?

608
01:01:29,567 --> 01:01:31,900
Eu não lhes dou essa escolha.

609
01:02:14,933 --> 01:02:17,367
Toda essa morte
me deixou sozinho.

610
01:02:17,500 --> 01:02:19,233
Traga-me a princesa.

611
01:02:19,367 --> 01:02:22,100
Pois amanhã iremos para a guerra.

612
01:02:34,900 --> 01:02:36,233
Abrir! Chegou a hora!

613
01:02:49,900 --> 01:02:51,200
Vamos acabar com isso?

614
01:03:10,433 --> 01:03:12,533
Merda! O príncipe está dentro!

615
01:03:22,367 --> 01:03:24,467
Bebida?

616
01:03:24,600 --> 01:03:26,067
Com um bárbaro como você?

617
01:03:26,833 --> 01:03:28,867
-Nunca.
-Mas você está enganado,
minha pequena princesa.

618
01:03:29,067 --> 01:03:32,400
Não sou nenhum bárbaro.
Agora sou... um rei.

619
01:03:32,533 --> 01:03:33,900
Por direito de nascimento

620
01:03:34,733 --> 01:03:35,733
ou morte?

621
01:03:36,367 --> 01:03:38,133
Às quintas-feiras. Hum?

622
01:03:43,100 --> 01:03:44,633
Vocês, vikings, são tão românticos.

623
01:03:53,067 --> 01:03:55,433
Falando nisso--

624
01:03:57,267 --> 01:04:00,833
Não está um pouco frio
ser romântico?

625
01:04:01,867 --> 01:04:02,733
Hum?

626
01:04:22,733 --> 01:04:24,267
-Melhorar?
-Uh!

627
01:04:25,067 --> 01:04:26,333
Se eu vou
deixar você me tocar,

628
01:04:26,933 --> 01:04:28,333
não vai ficar sóbrio.

629
01:04:28,467 --> 01:04:30,633
Hum?

630
01:04:33,133 --> 01:04:34,567
Bebida.

631
01:04:35,700 --> 01:04:36,933
Felicidades por isso.

632
01:04:51,867 --> 01:04:53,167
Guarda!

633
01:05:07,900 --> 01:05:09,433
Eu estava esperando por você.

634
01:05:14,433 --> 01:05:15,633
Quem é meu benfeitor?

635
01:05:18,600 --> 01:05:19,800
Você é Morgan Le Fey...

636
01:05:20,800 --> 01:05:22,233
...do Rei Arthur
irmã banida.

637
01:05:22,367 --> 01:05:23,467
O que isso importa para você?

638
01:05:23,600 --> 01:05:25,067
Você é um viking, não um britânico.

639
01:05:25,633 --> 01:05:27,067
Onde estão Sir Gawain e Ilene?

640
01:05:27,767 --> 01:05:28,600
Ajude-me...

641
01:05:29,633 --> 01:05:31,100
...e juntos
nós os encontraremos.

642
01:05:31,233 --> 01:05:33,067
Não negocio com traidores.

643
01:05:35,200 --> 01:05:36,300
Ah, guardas!

644
01:05:40,267 --> 01:05:41,300
Voltar a dormir.

645
01:05:46,167 --> 01:05:47,100
O que você quer?

646
01:05:47,233 --> 01:05:49,200
Seus inimigos são meus inimigos.

647
01:05:49,867 --> 01:05:51,733
E isso nos faz...

648
01:05:53,067 --> 01:05:54,200
...aliados.

649
01:05:57,567 --> 01:06:00,567
Juntos podemos
derrotar esse pretendente

650
01:06:01,467 --> 01:06:03,533
e resgatar Excalibur.

651
01:06:04,267 --> 01:06:06,400
O reino de Thule
está aos seus pés,

652
01:06:06,533 --> 01:06:07,933
como um tesouro.

653
01:06:10,733 --> 01:06:12,367
E tudo que você tem que fazer
é matar Thagnar.

654
01:06:13,167 --> 01:06:14,233
O que isso traz para você?

655
01:06:15,333 --> 01:06:16,233
Por que...

656
01:06:18,067 --> 01:06:19,133
...Eu seria sua rainha.

657
01:06:20,500 --> 01:06:21,733
Você não vê que estou amaldiçoado?

658
01:06:22,267 --> 01:06:23,600
Eu só posso destruir.

659
01:06:24,233 --> 01:06:25,167
Nunca crie.

660
01:06:27,300 --> 01:06:28,267
É por isso que preciso de você...

661
01:06:29,467 --> 01:06:31,267
...a linhagem mais pura
ao trono.

662
01:06:31,833 --> 01:06:32,867
Sua inocência...

663
01:06:33,833 --> 01:06:34,833
...meu mal.

664
01:06:35,500 --> 01:06:36,767
O equilíbrio perfeito.

665
01:06:36,900 --> 01:06:38,433
O casamento perfeito.

666
01:06:38,967 --> 01:06:41,467
eu posso te dar
tudo o que você realmente procura...

667
01:06:42,500 --> 01:06:43,500
...e muito mais.

668
01:06:44,700 --> 01:06:47,367
Juntos podemos ser amor...

669
01:06:49,167 --> 01:06:50,200
...e ódio.

670
01:06:51,533 --> 01:06:53,333
Apenas me beije.

671
01:06:57,233 --> 01:06:58,467
Ops!

672
01:07:02,233 --> 01:07:03,067
Valente!

673
01:07:05,633 --> 01:07:07,333
-Ilene!
-O que você estava fazendo com ela?

674
01:07:07,467 --> 01:07:08,733
Eu estava procurando por você!

675
01:07:08,867 --> 01:07:10,400
Não parecia
daqui.

676
01:07:10,533 --> 01:07:11,833
Onde está Sir Gawain?

677
01:07:13,533 --> 01:07:15,233
Rápido! Obtenha Excalibur!

678
01:07:16,067 --> 01:07:17,067
Sim!

679
01:07:30,600 --> 01:07:31,567
Uau!

680
01:07:32,233 --> 01:07:34,267
Uau!

681
01:07:58,133 --> 01:08:00,633
Só há espaço
para uma rainha de Thule.

682
01:08:05,433 --> 01:08:07,500
-Ah?
-Acho!

683
01:08:11,600 --> 01:08:12,467
Rinite alérgica.

684
01:08:38,967 --> 01:08:41,633
Eu vou te pegar por isso!

685
01:09:07,233 --> 01:09:09,333
Temos que parar
encontro assim.

686
01:09:32,533 --> 01:09:33,700
Quem é você?

687
01:09:35,567 --> 01:09:36,700
Son of Aguar.

688
01:09:38,567 --> 01:09:40,933
Último sobrevivente de
o clã Red Stallion de Thule.

689
01:09:41,400 --> 01:09:43,333
Então você foi o único o tempo todo?

690
01:09:44,367 --> 01:09:45,767
Bem, garanhão,

691
01:09:45,900 --> 01:09:47,233
esperemos que meus animais de estimação

692
01:09:47,800 --> 01:09:49,400
gosto de carne de cavalo.

693
01:09:54,433 --> 01:09:55,333
Eu tenho uma ideia.

694
01:10:00,533 --> 01:10:02,500
Que tal um milagre?

695
01:10:06,500 --> 01:10:08,233
Ainda não há sinal da Valiant.

696
01:10:08,800 --> 01:10:09,767
Eu estou entrando.

697
01:10:11,500 --> 01:10:13,933
-Com essa coisa?
-Já pratiquei bastante.

698
01:10:18,533 --> 01:10:19,367
Preparar?

699
01:10:20,033 --> 01:10:21,133
Tudo bem, no três agora.

700
01:10:21,700 --> 01:10:22,700
Um...

701
01:10:24,067 --> 01:10:24,933
...dois...

702
01:10:25,767 --> 01:10:26,833
...três!

703
01:10:37,267 --> 01:10:39,767
É isso! Balanço! E de volta.

704
01:10:59,567 --> 01:11:01,933
Chegando mais perto!

705
01:11:11,633 --> 01:11:13,533
-E agora?
-Não sei.

706
01:11:15,733 --> 01:11:17,367
Eu só descobri até aqui.

707
01:11:41,067 --> 01:11:42,133
Qualúdio.

708
01:11:50,633 --> 01:11:51,500
Valente.

709
01:11:56,333 --> 01:11:57,400
Sim?

710
01:11:59,067 --> 01:12:00,133
Eu nunca te contei...

711
01:12:01,233 --> 01:12:02,667
...mas eu tive um sonho sobre nós.

712
01:12:03,433 --> 01:12:04,400
Que fugimos.

713
01:12:05,133 --> 01:12:06,067
Fugiu?

714
01:12:06,600 --> 01:12:07,433
Fugiu.

715
01:12:08,567 --> 01:12:11,433
Para um lugar distante
onde cada homem era um príncipe,

716
01:12:11,567 --> 01:12:13,067
cada mulher, uma princesa.

717
01:12:15,267 --> 01:12:16,633
Porque eu te amo, Valente.

718
01:12:18,467 --> 01:12:19,900
Eu tenho desde o momento em que nos conhecemos.

719
01:12:21,067 --> 01:12:21,900
Você tem?

720
01:12:24,667 --> 01:12:25,833
De todo o coração.

721
01:12:29,800 --> 01:12:31,900
Há algo
Eu não te contei.

722
01:12:43,900 --> 01:12:47,067
-Uh?
-Ah, que fofo,
não são? Ha!

723
01:12:47,167 --> 01:12:48,433
Pechê!

724
01:12:48,567 --> 01:12:50,800
Escudeiro fiel ao seu serviço.

725
01:12:50,933 --> 01:12:52,167
Encontrei uma garrafa disso.

726
01:12:52,300 --> 01:12:54,267
Nunca se deve sair
drogas espalhadas por aí.

727
01:12:55,833 --> 01:12:58,233
Depressa garanhão,
Encontro você na porta.

728
01:12:59,500 --> 01:13:00,800
Eles estão acordando! Ir!

729
01:13:06,067 --> 01:13:07,667
- Abra a porta!
- Deixe-nos sair!

730
01:13:11,800 --> 01:13:12,800
Com licença.

731
01:13:15,667 --> 01:13:16,667
Garoto mau.

732
01:13:22,933 --> 01:13:23,800
Seu?

733
01:13:27,067 --> 01:13:28,067
-Obrigado.
-Boa sorte, senhor.

734
01:13:28,167 --> 01:13:29,200
Vamos.

735
01:13:31,633 --> 01:13:32,900
Hora de atacar, rapazes.

736
01:13:33,067 --> 01:13:34,100
É agora ou nunca.

737
01:14:44,700 --> 01:14:45,733
Ei, careca!

738
01:14:48,333 --> 01:14:49,567
Ahh!

739
01:14:53,700 --> 01:14:54,567
Valente!

740
01:15:40,833 --> 01:15:41,867
Ah!

741
01:16:04,333 --> 01:16:05,367
Que apropriado.

742
01:16:06,100 --> 01:16:07,500
Apenas os reis permanecem.

743
01:16:08,167 --> 01:16:09,400
Há apenas um rei aqui.

744
01:16:11,233 --> 01:16:12,200
Alguma regra?

745
01:16:12,333 --> 01:16:14,600
-Quem morre primeiro perde.
-Bom.

746
01:19:42,433 --> 01:19:44,467
Ei!

747
01:19:53,300 --> 01:19:54,133
Thagnar!

748
01:19:54,267 --> 01:19:55,500
Oh!

749
01:20:00,300 --> 01:20:01,567
Você está certo, garoto.

750
01:20:02,533 --> 01:20:03,900
Há apenas um rei aqui.

751
01:20:08,400 --> 01:20:09,533
Valente!

752
01:20:12,067 --> 01:20:14,500
Não!

753
01:20:18,167 --> 01:20:20,267
Oh não!

754
01:20:20,400 --> 01:20:22,133
Não!

755
01:20:31,467 --> 01:20:35,467
Eu sou Thagnar, o Invencível!

756
01:20:35,600 --> 01:20:37,700
Dê-me força!

757
01:21:51,267 --> 01:21:52,500
Ela não pode morrer.

758
01:21:55,867 --> 01:21:56,867
Eu sou o Príncipe Valente,

759
01:21:57,067 --> 01:21:58,667
mas eu não sou nada
sem meu amor.

760
01:22:01,267 --> 01:22:04,467
Você não pode me dar minha alma
e então tire meu coração.

761
01:22:05,600 --> 01:22:06,867
Conceda a vida dela

762
01:22:07,067 --> 01:22:08,667
e eu darei o meu em troca.

763
01:22:09,633 --> 01:22:11,200
Responda-me, meu Deus...

764
01:22:12,433 --> 01:22:14,233
...ou herdar para sempre um inimigo!

765
01:22:16,267 --> 01:22:17,467
Responda-me!

766
01:22:51,133 --> 01:22:53,067
- Valente!
- Valente!

767
01:22:53,133 --> 01:22:54,900
- Valente!
- Valente!

768
01:23:01,500 --> 01:23:04,733
Valente! Valente! Valente!

769
01:23:10,467 --> 01:23:12,367
"De volta a Camelot,
sentindo-se abandonado

770
01:23:12,500 --> 01:23:14,333
pelos poderes de Excalibur,

771
01:23:14,467 --> 01:23:17,700
O Rei Arthur está prestes a fazer
uma decisão fatídica."

772
01:23:18,600 --> 01:23:21,967
Eu, por meio deste, entrego o comando

773
01:23:22,100 --> 01:23:25,833
das Ilhas Britânicas
para um de vocês.

774
01:23:27,200 --> 01:23:30,200
Meu sonho de Camelot falhou.

775
01:23:32,067 --> 01:23:33,067
O selo.

776
01:24:31,333 --> 01:24:32,467
Vá em frente, rapaz.

777
01:24:35,567 --> 01:24:38,067
Eu, Príncipe Valente...

778
01:24:39,200 --> 01:24:40,900
... verdadeiro herdeiro
ao trono de Thule,

779
01:24:41,667 --> 01:24:43,200
gostaria de devolver isso,

780
01:24:43,333 --> 01:24:44,967
a espada Excalibur,
e oferecer...

781
01:24:46,100 --> 01:24:47,200
...paz duradoura

782
01:24:47,867 --> 01:24:49,267
entre as nossas duas nações.

783
01:24:50,933 --> 01:24:53,067
Você sabe, ah,
algo assim.

784
01:25:02,833 --> 01:25:06,767
A Inglaterra aceita de bom grado
uma oferta tão generosa...

785
01:25:08,367 --> 01:25:09,600
...e pergunta,

786
01:25:09,733 --> 01:25:11,567
"O que podemos fazer em troca?"

787
01:25:13,267 --> 01:25:15,933
Sua bênção para um Viking

788
01:25:16,067 --> 01:25:18,100
casar com um jovem
Princesa galesa...

789
01:25:19,100 --> 01:25:22,633
...quem ele caiu
profundamente apaixonado por.

790
01:25:29,567 --> 01:25:30,467
Claro.

791
01:25:51,267 --> 01:25:53,867
-Príncipe Valente!
-Príncipe Valente!

792
01:25:54,067 --> 01:25:56,633
-Príncipe Valente!
-Príncipe Valente!

793
01:26:00,533 --> 01:26:02,533
Tendo vitorioso
retornou a paz

794
01:26:02,667 --> 01:26:04,467
para seu novo país

795
01:26:04,600 --> 01:26:06,567
e Excalibur para a Inglaterra,

796
01:26:06,700 --> 01:26:09,100
Príncipe Valente
é nomeado cavaleiro por Arthur

797
01:26:09,233 --> 01:26:11,067
e fez uma da Mesa Redonda.

798
01:26:12,667 --> 01:26:15,433
É aqui que
suas novas aventuras começam.

799
01:26:31,967 --> 01:26:36,067
 Há muito tempo, uma criança 

800
01:26:36,167 --> 01:26:39,900
 Sonhei com
um cavaleiro galante 

801
01:26:40,067 --> 01:26:44,533
 É engraçado como
o sonho se torna realidade 

802
01:26:44,667 --> 01:26:48,833
 Aquele cavaleiro galante era você 

803
01:26:49,900 --> 01:26:53,933
 Eu observei você por
tantos anos

804
01:26:54,067 --> 01:26:56,067
Eu ouvi você rir 

805
01:26:56,133 --> 01:26:57,933
 Eu senti suas lágrimas 

806
01:26:58,667 --> 01:27:01,700
 Eu vi seus amantes
venha e vá 

807
01:27:02,333 --> 01:27:06,233
 Mas nenhum deles era verdade 

808
01:27:06,967 --> 01:27:10,700
 Ah, você não consegue ver 

809
01:27:11,700 --> 01:27:16,067
 Quanto eu preciso de você? 

810
01:27:16,667 --> 01:27:19,167
 Você não vai acreditar 

811
01:27:19,300 --> 01:27:23,400
 Eu preciso de você também? 

812
01:27:23,533 --> 01:27:24,600
 Então 

813
01:27:26,500 --> 01:27:29,600
 O que estamos esperando? 

814
01:27:30,633 --> 01:27:33,167
 O que estamos fazendo aqui? 

815
01:27:33,300 --> 01:27:36,833
 Não há ninguém lá
ao seu lado 

816
01:27:37,433 --> 01:27:42,633
 Não há ninguém batendo
na minha porta 

817
01:27:43,100 --> 01:27:46,067
 O que estamos esperando? 

818
01:27:46,133 --> 01:27:51,067
 Muito tempo
passou por nós 

819
01:27:51,167 --> 01:27:54,333
 O que estamos esperando? 

820
01:27:54,467 --> 01:27:58,267
 Ninguém mais
poderia te amar mais 

821
01:27:58,400 --> 01:27:59,833
 Do que eu 

822
01:28:02,800 --> 01:28:06,667
 O seu foi o primeiro

823
01:28:06,800 --> 01:28:10,867
Estrela que eu segui 

824
01:28:11,067 --> 01:28:14,300
 Sem você 

825
01:28:14,433 --> 01:28:20,267
 Não há amanhã 

826
01:28:20,400 --> 01:28:23,967
 O que estamos esperando? 

827
01:28:24,667 --> 01:28:27,567
 O que estamos fazendo aqui? 

828
01:28:27,700 --> 01:28:31,133
 Não há ninguém lá
ao seu lado 

829
01:28:31,767 --> 01:28:35,067
 Não há ninguém batendo
na minha porta 

830
01:28:35,200 --> 01:28:40,167
- Na minha porta 
- O que estamos esperando? 

831
01:28:40,300 --> 01:28:44,433
 Muito tempo
passou por nós 

832
01:28:45,500 --> 01:28:48,500
 O que estamos esperando? 

833
01:28:48,633 --> 01:28:53,200
 Ninguém mais
poderia te amar mais 

834
01:28:54,700 --> 01:28:58,867
 Do que eu